My Wife is a
Love love chu chu.
rabu rabu chu chu
High
School
Girl
La la la chu chu
ra ra ra chu chu
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
I'm gonna squeeze you tight.
KYUN to shichau no
I got carried away cleaning, and broke a vase.
osouji hariki chattara kabin wachatte
Oops...
When I thought I'd try and make a salad, I cut my finger.
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
Ouch!
But you still smile at me, and that's all I need.
soredemo anata waratte kureru sore dake de
You make me so happy that I start to feel dizzy.
mou happy sugite kurakura shite kichau
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu
ra ra ra chu chu.
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
Be loving with me, but don't make me sad, or I'll hate it!
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu.
ra ra ra chu chu.
Hold on to me even tighter.
GYUtto shite ne motto
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
So I'll squeeze you tight.
KYUNto shichau
We'll be together forever.
zutto issho ne
Original TV-Fansub: LIME-Anime _ Additional Work: ReDone-Subs
On chime: "Summer"
I wished I could finish this faster.
Summer is going to end.
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
Ahh, thank you very much.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei. teaches at my school.
Hold together, just a bit further.
Okay!
You see, over here...
My husband is always at his most mature
when he's helping me study.
Asami, Asami!
Ahh, yes?!
Did you take all that in?
Eh? Ummm...
L-Let's take a little break.
Hey!
Why does studying put me to sleep?
Aftermath of Beating the Heat
My, my... how defenseless.
Hey, you two! If you sleep like that, your stomachs will get cold.
Oh, Sakura-san.
What's up?
If these hot days continue, my body will turn to mush and never recover.
Heat exhaustion?
I was thinking of taking the day off.
So, let's try and beat the heat tonight.
Hot nabe: it's fighting fire with fire.
Nabe?
Even though it's summer?
Don't you know? On hot days, eating hot stuff
makes you sweat out the heat and feel better, right?
C'mon, let's do it! Whaddaya say?
Sounds good, doesn't it, Asami?
Yes.
Cheers!
All right, time to chow down!
Heck yeah!
Bon apetit!
Delicious! You just have to have nabe on a hot day!
Yummy!
Nabe is pretty good in the summer, isn't it?
Darling, your appetite is amazing.
No, the food's just that good!
Isn't it? Isn't it?
Yes.
Good work, Sasuke. Keep up the pace.
Okay!
Ahh, I couldn't eat another bite.
Are you re-energized? This calls for a nice cold shower, doesn't it?
That was so tasty.
I haven't eaten that much in a long time.
Onee-chan!
Let's get in the bath together.
I give up, I give up!
Why you little...
From the club? Hello.
"Gal Club Sakurako"
Eh? Didn't I tell you I was taking the day off?
Well, sucks to be me.
Sasuke!
Time to go. The club is getting slammed.
No way! I'm spending the night at Onee-chan's house.
I don't think so!
Don't bother the newlyweds.
See you~!
Darling, you can take your bath first.
D-Darling, what's wrong?
S-Stomach's... acting up...
W-Wait just a minute. I know...
We're out of drugs.
That's it! An ambulance!
He's been weak since this morning.
It's likely caused by the shock stemming from overeating.
Have him rest in one of the beds, and observe his condition for a while.
Okay.
Ohh, what a relief it is.
Huh? What?
Ichimaru-sensei?
Eh?
What's wrong?
I kind of upset my stomach.
Did you eat something strange?
Why is Kasumi here?
This is bad. They'll find out.
S-Satomi!?
Asami! Why are you here?
What're you doing here, Satomi?
Kasumi suddenly felt ill at the karaoke box, so I brought her here.
She's resting in a room right now.
Hey! Hey, hey, hey, hey!
Ah. Hey, Kasumi! You okay already?
Guess what: Ichimaru-sensei is here.
Ichimaru-sensei?
He got admitted with stomach pains.
Did you hear that, Asami?
Um, yeah.
Eh? Asami?
Why are you here?
Ahh, no, you see...
Don't tell me you're with Ichimaru-sensei.
N-No, it's not like I'm in a relationship with him.
Suspiciously specific denial!
But it's true!
So why ARE you here, Asami?
Are you feeling sick?
W-Well...
See, you can't say it.
She's my escort.
I suddenly had this pain in my stomach, so I had Asami come here with me.
When did she...?
The neighbor?
Sakura-san.
Mizunosaki Sakura-san, this way please.
Coming!
Asami, I'll be back in a bit.
Sakura-san...
"Reception"
Sheesh, that's what it was?
Why didn't you say so before?
Hey, Asami, isn't this a great chance?
You can win Ichimaru-sensei's heart by nursing him back to health.
But I said...
Don't let your chance slip away.
Good luck!
Darling...
All I did was eat too much, so I'm going to head on home.
Okay.
Thanks for the help back there.
No problem.
Bye.
Say, Darling.
Whenever I had a tummy-ache as a child...
...my father always rubbed me like this, until I got well.
I'm sorry, Darling.
I still have a long ways to go as a wife.
I got all kinds of flustered.
I couldn't do anything.
Oh, Darling?!
Morning.
Darling, how's your stomach?
It's fine. I guess I made you worry.
Thank goodness.
Thank you. You've been nursing me all this time, haven't you?
I heard about it from the neighbors. You okay now?
Y-Yeah, sorry to worry you.
I see.
You idiots!! A home invader could've just waltzed on in!
Turn off the lights and lock the doors when you go out!
Aack, I completely forgot!
Geez...
Because of that, I had to stay here until you got back.
Eh?
Father stayed up all night to watch the house.
Huh?
Hey, these stomach bands...
Father! What're these...?
Ah, you have to keep your stomach warm,
so I brought them for you.
Father...
We've chosen the following people to compete in next week's sports meet.
For the girls' 200-meter: Hirataki-san.
For the boys': Ishibashi-kun...
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches at my school.
Takahashi-kun's sure to get a good time in the 100-meter, right?
All the members of the boys' relay team have been decided.
Onohara-san, Horiguchi-san, Endou-san, we're counting on you for the final event.
Eh? Me?
Why us?
Participation in the sports meet is mandatory for everyone.
The only girls left are you three. Good luck out there!
Are you okay with this, Asami? You're in it too.
Eh? What?
Girls' 1000-meter dash: Onohara, Horiguchi, Endou
All right, let's present a united front as a class,
and do everything we can to be the best in our year!
Yeah!
1-1000-meter...
A Reward from My Husband
What am I to do? I've got no confidence.
I'm home!
Welcome back.
What's wrong?
The 1000-meter race?
Yes. I'm a total klutz when it comes to sports...
It's the last chance to score points in the class rankings.
If I don't get a good result, I'm just going to let everybody down.
Hmmm...
If I recall, the top three finishers get points.
That's it! Asami,
if you finish in the top three for the 1000-meter dash, I'll give you a reward.
A reward?
Yeah, and it'll be a good one. How's that sound?
Does that inspire you?
A reward...?
Asami, this is your reward.
Ahh, Darling... at last.
Darling~!
Asami?
Y-Yes, Darling?
I'll give it my best shot.
Morning.
Good morning, Darling.
I'm heading off to school first, 'kay?
O... kay.
Breakfast is on the table, and I'm out the door.
Almost the crack of dawn...
Okay, time for intensive training.
Why've you started practicing in the morning?
Maybe "someone" promised her a reward for finishing in the top three.
O-Of course not! It's all about the class spirit.
Don't you two also want to lead our class to victory?
Well, it beats losing...
Right?
With that out of the way, let's get our training underway.
Ahh, I'm beat. I can't take any more.
What's the matter? You haven't even run 100 meters yet.
I think I'm going to pass.
My body won't hold up if I run this hard in the morning.
I'm tired too...
You two...
Fine, I'm going to train by myself.
She's a real go-getter, isn't she?
Sure is.
It is said that black holes can even absorb light.
What's up with Asami?
I see, you're working hard.
Asami, the bath's open.
"Do your best!"
I will do my best, Darling...
Ready.
Asami's at it again today.
Just like she has all week.
Yeah, and after seeing that much effort...
...we can't just sit back and watch anymore.
Hey, Asami!!
We're going to run with you.
Kasumi, Satomi...
Let's do our best together.
Yeah!
Tomorrow's the day of the sports meet.
Yeah. We've done everything we could.
Now it's time to run the 1000-meter dash for real.
Darling.
I'll run as hard as I can in the 1000-meter.
If I finish third or higher, that reward's as good as mine, right?
You got that right. I'll be cheering for you.
Good night.
Attention please. This year's sports meet has been canceled.
Let's do our best again next year.
You'll all catch colds.
No... No way!!
I tried so hard,
and got so far, but in the end, my reward got canceled,
along with the sports meet.
Darling, I...
Asami, I'm going to give you your reward.
But, the sports meet-
You did your very best.
That's more than enough to earn your reward.
Darling.
Okay, now close your eyes.
Okay.
F-Finally, my husband and I will...
Asami, this is your reward.
My legs are worn out from all that training. So please, be gentle.
Darling...
Go ahead, open your eyes.
An astronomy yearbook?
And not just any astronomy yearbook!
One of the rarest in the world, with a print run limited to 50 copies.
It's autographed by the famous astronomer, Professor Isaac.
I... see.
I was positive you'd absolutely love this.
It wasn't easy to find; I had to search high and low.
I checked dozens of book stores, and I finally struck gold yesterday.
Darling...
I'm glad I managed to get it in time.
Darling!
Asami, are you okay?
Darling, thank you so much.
You put so much thought into this reward...
I'll treasure it forever.
All I am is a kitten
watashi wa koneko
All for you, and yours alone
anata hitori dake no
A naive little kitten; I want you to raise me right.
mijuku na koneko sodatete hoshii no
Can't you grant me this simple wish for anything
nozomareru koto no subete ni
and every last thing that I desire?
kotaete yukeru kana
If you stare at me with those longing, hungry eyes,
nagai me de mitete kuretara
I'll make this scene hotter and hotter just for you
dokidoki sasete itte ageru
Your kisses are like love vitamins, so give me more and more of them.
ai no bitamin kiss motto choudai
Wrapped inside your loving arms so tight, I can sleep again tonight.
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
Forever and ever only yours; just a kitten of love.
zutto anata dake no ai no koneko
Preview
Asami here.
I was invited to be a video model.
But, what should I do if it's a porn video?
So please, love me lots next week too.